胡昉:亲爱的导航员 (短篇小说集,英文版)

返回

网站封面用图作者:胡昉 | 语言:英文| 出版:Sternberg Press 和观心亭 | 编辑:Niamh Dunphy | 设计:Sam de Groot | 校对: Max Bach | | 页数:159 | 书号: ISBN 978-3-95679-034-8 | 定价:120 元人民币

《亲爱的导航员》是胡昉10个短篇小说的结集。在这本书中,表演艺术家、太空飞行员、一架具有自我意识的飞机、饥饿艺术家等不同的角色是读者跨越时空旅程至潜藏现实的旅伴。其中,主要的故事《亲爱的导航员》基于主人公弗拉米尔·谢在520天仿真火星探险任务期间与“导航员”所进行的心灵对话,这520天是从地球至火星太空旅程往返所需的最短时间,也是对人类身心忍耐极限的真正挑战。《鲸之歌》诉说XP,一个孤单的男性工作者自我发现的超现实经历;而《参与的耻辱》是关于在一个绝望的城市里面,一对艺术家以艺术的名义合法窃盗居民生活的事件。胡昉的小说创作,在日常生活的经验中生成了另一个潜藏的世界:在那儿,无数离散的世界观正拼合成关于全球流亡者的寓言。

目录

辑一
热带的忧郁
鲸之歌
立面

辑二
玻璃屋手记
饥饿艺术家
参与的耻辱
孔子的秘密弟子们

辑三
亲爱的导航员
空中花园

这是最后一场电影(代后记)

胡昉描述了潜藏灵魂的表象。以碎片爆发的方式,他的文字在看似失聪的真实世界咏唱。我们能听见塑料、玻璃、混凝土和显像屏的内在生命。胡昉能让空气变得像口红的味道,在它像水晶般碎裂之前。二十世纪所规划的东西方之别在这些甜美的、苦中作乐的故事中慢慢崩解。糖钻进了全球的血液中。作为此刻的现在和它的古代生机盎然的活着,一起围绕着我们。

Shumon Basar,作家,策展人

总有些时候我没法分辨让事情发生的种种原因:什么让风转向,抑或什么会令邻居,或是一种货币,或是革命,或是电网崩溃然后再复活。我的想象可以这样被形容:它没有面孔、没有头、没有爱人、应该是寂寂无名,然而它就像磁场横跨星体表面移动。我希望我可以找到一种语言去描述这些奇怪的力量,使我可以更了解什么能使事物的改变速度变得如此之快——令人安慰的是胡昉见过它的形状。在《亲爱的导航员》中,他已经找到识别它运动的方式。

—Brian Kuan Wood,作家,e-flux杂志主编

01

02

03

04

0607

08

09

10

——内容节选——

11

惊蛰

既然我可以决定买那双鞋,我也可以决定自己的生死

亲爱的导航员:

这个密封舱模拟了真实太空舱的一切,唯一不能进行的是失重测试,这就像一个万事俱备的豪华婚礼,新娘却没出现一样让人无趣。如果我们要在这个世界里脱胎换骨,我们要摆脱的正是重力;当我们漂浮在空气中时,一切遐想才算得以开始;而现在,我们却穿着夏装在木板屋里行走,就像在渡假屋一样。

弗拉基米尔·谢
3月7号

白露

她转身的姿势美得像个忧郁症患者

亲爱的导航员:

透过舷窗,我仿佛看到浮在空中的巨大的钻石——那是人类和星空盟约的钻戒吗?钻石是时间的结晶,它和人类所作的盗时行为相反,它凝聚时间,浓缩命运。我们都是星尘之子,也许来自很久以前的一次爆炸,恰恰是星尘的残骸创造了生命。真正的母亲已经死去,我们都是残留物,而我们的内心像恒星巨大的内热核子一样火热,但必须包裹在一个奇怪的冷漠的外表之下,直至内心的火燃烧殆尽,慢慢冷却。

弗拉基米尔·谢
9月9号

寒露
不不不,我只要会说植物的语言,植物才是我们真正的好朋友

亲爱的导航员:

从太阳升起的地方升起了反抗的主题,从月亮升起的地方升起了疗治的主题,而从火星升起的地方升起了什么?这红色的星球只是流露出干燥、冷漠的面庞,那红色让我想起我们曾经失落过的红色星球和曾经有过的红色的能量汇集。那么,曾经失去的狂热是否卷土重来?

亲爱的导航员,是否在宇宙某处,早已经埋藏有人类的往生和来世?

弗拉基米尔·谢
10月8号

冬至

我为时间感到难过,因为它没法去自杀。

亲爱的导航员:
我们还没有收到回程的指令。我凝视着电脑屏幕,想呼吸一口新鲜空气的渴望已经到了极点。所有的人开始疯狂地在机舱里搜寻哪怕是一只蟑螂,或一个跳蚤的痕迹。此去归途,我们可能再也跟不上人类生活的节奏,那些关于人类情感的奥秘因为彼此的远离而抽象成黑暗的虚空,登舱前一瞥,那雨景中的水泥地,也已经幻化为无限延伸的灰色背景。

弗拉基米尔·谢
12月21号

—摘自胡昉,亲爱的导航员,英文版,柏林Sternberg Press和观心亭联合出版,2014

胡昉:亲爱的导航员
由Sternberg Press与观心亭联合出版
编辑:Niamh Dunphy
设计:Sam de Groot
英文,2014年6月出版
平装版,115.5 x 17.8厘米,159页,4页黑白插图
ISBN 978-3-95678-034-8

国际发行,请联系: order@sternberg-press.com
http://www.sternberg-press.com/?pageId=1118

点击 这个店 | The Shop 可直接选购